"Brianne Bagby was hired to find the emails. For almost a year, she said, she wasn’t allowed to look at them."